The word appears in the Dicionário das Ciências de Lisboa, not as a Brazillianism, and they quote: Nada de fome, de frio, de ralhos e maus tratos, e muito menos de pontapés na bunda de ricos e tiranos/No hunger, no cold, no lecturing or beating, and abobe all no kicks in the bunda from rich folks or tyrants (Aquilino Ribeiro, Malhadinhas, 1922.) Aqulino Ribeiro was a portuguese writer.
etimologia - What's the origin of the word "bunda"? Does the average ...
Explicação dada no "O olhar de Castro Alves - Ensaios críticos de literatura baiana" - Volume 3: Segundo Nélson Melo Cunha (2009), em seu Dicionário de expressões coloquiais brasileiras, a expressão “nascer de bunda para a lua” e suas variantes, “Nascer de cu virado para a lua” significa ter sorte em tudo.
Sim, é ofensivo. No Brasil "cu" é equivalente a "olho do cu" em Portugal. Existem dois jeitos que não são ofensivos para designar essa parte do corpo humano (o traseiro) no português brasileiro: bunda e bumbum. Eu traduziria os exemplos que você citou assim: Tens as calças sujas no cu. = Você está com as calças sujas na bunda (ou "no bumbum", para soar mais educado) O miúdo caiu de ...
Do you have local knowledge about Mar dos Macacos? If you have any insights or information to add to this spot guide, drop us a note at [email protected] ...