Le cinquième cas est le plus proche de ce que je veux dire, sauf que cette formulation exprime quelque chose qui est contraire à la réalité ou qui est improbable de se réaliser. Donc, comment peut-on dire une telle chose en français — faire une suggestion qui dépend de la réalité ? Est-ce que j'ai eu raison avec ma tentative ci-dessus ?
Seule la rareté de l'emploi rend cette expression un peu surprenante vue écrite, on a l'impression qu'il y a une faute, mais en fait, il ne semble pas que ce soit le cas. ça semble un contexte beaucoup plus familier ici, donc pourquoi pas, étant donné qu'on ne peut pas dire que ce soit faux. En fin de phrase, ça sonne quand même mieux, on a tous dû l'entendre.
In most cases it's best to translate so (the one that starts a proposition 1) with donc used as an adverb 2, not as a conjunction. It suggests a light natural follow-up. Il avait froid, je lui ai donc donné ma veste. If the meaning of so is close to “ hence ” or “ from this observation ” (like in your example), then you may use alors. Il avait froid, alors je lui ai donné ma veste ...
grammaire - How to translate "so" with "donc" and "alors"? - French ...
That's what the TLF says about donc in imperative sentences: II The role of in an imperative sentence is to add feeling to your words. I read Simone de Beauvoir's sentence as expressing polite invites that could be rephrased as: 1, 2. It is the same meaning in your sentence: 3 In your other sentence: it is a firm exhortation to act in a certain way. We could rephrase the sentence like this: I ...