The etymology of the Spanish verb "hallar" (to find) is usually given as hallar > fallar > afflar > ad flare. The original meaning was to smell (actively), then to find something by smelling, later to find something by effort, then just simply to discover or find. The phonetic evolution...
hallar. (Del fallar1). o bien encontrar. (Del lat. in contra). 1. tr. Dar con alguien o algo que se busca. 2. tr. Dar con alguien o algo sin buscarlo. No, no se trata de según en qué lugar. Creo que se usan con las mismas profusiones ambas palabras en todos los sitios.
Tiene mucho en común con el sonido árabe sad o el tzade del hebreo yemení. Hay sitios de pronunciación del euskara en la Web, pero no los puedo hallar ahora mismo. El sonido de la z del euskara es más agudo que el de la s castellana. El th de thing no existe en euskara.
Tonyo: Haces muy bien en hacer esa consulta. Como bien dice PablaHoney, nunca se debe decir " haiga " sino haya. Es un barbarismo bastante extendido en mi tierra, Andalucía, y, sorprendentemente, por lo menos para mí, también en Cataluña. Por otro lado, no hay que confundir el verbo haber con el verbo hallar (encontrar). Algunos ejemplos: - Que yo haya (1) dicho que no lo hallo (2) no ...
hola! Estoy traduciendo un fragmento de "Relato de un náufrago" de Gabriel García Márquez y aparece esta frase: los encargados de ese honorable "trabajo de panadería" éramos... yo quisiera saber a qué hace referencia para poder hallar una traducción correcta en inglés. Cualquier comentario será...